1
00:00:01,218 --> 00:00:04,091
♪♪ [temat]

2
00:00:54,228 --> 00:00:56,708
Ta wojna z pewnością tak
stracił swój urok.

3
00:00:56,752 --> 00:00:57,796
[jęki]

4
00:00:57,840 --> 00:01:00,495
Dokładnie moje "osady".

5
00:01:00,538 --> 00:01:02,149
Gdybyśmy takich nie mieli
mamy tu wspaniałą unię,

6
00:01:02,192 --> 00:01:04,151
Ja bym włożył swoje
dwutygodniowe wypowiedzenie.

7
00:01:04,194 --> 00:01:05,369
Ale jestem za słaby.

8
00:01:05,413 --> 00:01:07,023
Moje psy tylko tak szczekały

9
00:01:07,067 --> 00:01:09,547
raz wcześniej, z powrotem
w kawalerii.

10
00:01:09,591 --> 00:01:12,550
Zakrztusiłem się i zrobiłem
Charleston z kucem szetlandzkim.

11
00:01:12,594 --> 00:01:14,378
Pułkowniku, nie kuś mnie.
Jestem taki głodny,

12
00:01:14,422 --> 00:01:16,815
Mógłbym zjeść konia...
siodło, jeździec i cała reszta.

13
00:01:16,859 --> 00:01:19,209
Co jest niewątpliwie lepsze
niż to, co nas teraz czeka

14
00:01:19,253 --> 00:01:20,384
w namiocie mesy--

15
00:01:20,428 --> 00:01:22,343
ptomaine au gratin.

16
00:01:22,386 --> 00:01:24,171
Odwagi,
głodni przyjaciele.

17
00:01:24,214 --> 00:01:26,477
wprowadziłem
przekąski pooperacyjne.

18
00:01:26,521 --> 00:01:31,047
-Rzeczywiste artykuły spożywcze z Peg.
-Ach, ciasteczka! Forsa! Forsa!

19
00:01:31,091 --> 00:01:34,137
I domowy koktajl owocowy
dla naszego brzoskwiniowego pułkownika.

20
00:01:34,181 --> 00:01:36,879
Ach, słodkie kostki rozkoszy.

21
00:01:36,922 --> 00:01:38,750
♪ Nareszcie cię znalazłem

22
00:01:38,794 --> 00:01:40,665
Co jeszcze? Praliny!

23
00:01:40,709 --> 00:01:42,450
Ach, praliny!

24
00:01:42,493 --> 00:01:45,105
Południe
jedyny wkład
do cywilizacji.

25
00:01:45,148 --> 00:01:47,368
-Nie wstydź się, Charles.
-[krzyczy]

26
00:01:47,411 --> 00:01:51,154
[śmiech]

27
00:01:51,198 --> 00:01:54,853
Hej, Charles, uważaj
niebezpieczeństwa pralin.

28
00:01:54,897 --> 00:01:57,117
-Świetnie, doktorze.
-Dagnabit!

29
00:01:57,160 --> 00:01:59,119
Wy dwoje powinniście być
wstydźcie się.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,208
Co dalej, cholerne poduszki
na wózkach inwalidzkich?

31
00:02:01,251 --> 00:02:03,123
Prawdziwe okrucieństwo
tego kiepskiego żartu

32
00:02:03,166 --> 00:02:04,602
jest to, że nie ma pralin.

33
00:02:04,646 --> 00:02:06,604
[Margaret krzyczy]

34
00:02:06,648 --> 00:02:08,954
-Czy ty--
-[krzyczy]

35
00:02:08,998 --> 00:02:12,871
W porządku. Kto opuścił
martwe rybki w mojej kieszeni?

36
00:02:12,915 --> 00:02:16,266
Kiedy żyli
Położyłem je tam.
Zabiłeś ich!

37
00:02:16,310 --> 00:02:17,963
[śmiech]

38
00:02:18,007 --> 00:02:21,184
-Et ty, Winchester?
- No dalej, śmiejcie się, chłopaki.

39
00:02:21,228 --> 00:02:23,404
Jest mnóstwo
rybek w morzu.

40
00:02:23,447 --> 00:02:27,756
-A Houlihan nigdy nie zapomina.
- „Et trzy”, Margaret?

41
00:02:27,799 --> 00:02:30,628
-Co tu się dzieje?
-To jest sezon
być głupim, pułkowniku.

42
00:02:30,672 --> 00:02:32,848
- Zbliża się 1 kwietnia.
-Buszwa!

43
00:02:32,891 --> 00:02:35,155
Almanach mojego rolnika
mówi, że wciąż jest marzec.

44
00:02:35,198 --> 00:02:36,808
Och, ale pułkowniku, mam na myśli,

45
00:02:36,852 --> 00:02:38,549
świątecznego ducha
prima aprilis

46
00:02:38,593 --> 00:02:41,465
ledwo można powstrzymać
w ciągu zaledwie 24 godzin.

47
00:02:41,509 --> 00:02:43,815
A są tylko
pozostało kilka żartujących dni.

48
00:02:43,859 --> 00:02:45,817
OK, OK.

49
00:02:45,861 --> 00:02:49,430
Ale po prostu mnie uwzględnij.
„Rozumiesz”?

50
00:02:49,473 --> 00:02:51,475
Pułkowniku, jak mógł
w ogóle tak myślisz?

51
00:02:51,519 --> 00:02:54,870
-Twoja osobowość jest naprawdę święta.
-I nie zapomnij o tym.

52
00:02:54,913 --> 00:02:57,742
Poza tym,
Widziałem je wszystkie.

53
00:03:03,618 --> 00:03:07,622
OK, Sparky, rozumiem.

54
00:03:07,665 --> 00:03:09,624
Ach, pułkownik ranny
dostaje słowa.

55
00:03:09,667 --> 00:03:11,495
TWX dla pana, proszę pana.

56
00:03:11,539 --> 00:03:13,236
-Gabinet Naczelnego Chirurga,
8 Armia.
-Dziękuję.

57
00:03:13,280 --> 00:03:16,848
Proszę pana, muszę zaprotestować przeciwko wysypce
bezmyślnych żartów

58
00:03:16,892 --> 00:03:18,763
popełniane
tutaj.

59
00:03:18,807 --> 00:03:21,897
Dzień dobry, ojcze.
A może powinienem powiedzieć „Padress”?

60
00:03:21,940 --> 00:03:24,639
Pułkowniku, jest
nie ma w tym humoru.

61
00:03:24,682 --> 00:03:28,556
Kiedy brałam prysznic,
ktoś ukradł moją szatę
i zostawił mi to...

62
00:03:28,599 --> 00:03:30,340
ta... sukienka domowa!

63
00:03:30,384 --> 00:03:33,517
Lepiej tego nie zdejmuj, ojcze.
Będziesz pozbawionym urzędu księdzem.

64
00:03:33,561 --> 00:03:37,347
Klinger, jak chcesz
aby otrzymać ostatnie namaszczenie...
i kilka zostało?

65
00:03:37,391 --> 00:03:39,697
Schowaj kostki, Ojcze.
To też minie.

66
00:03:39,741 --> 00:03:41,177
Lepiej.

67
00:03:42,961 --> 00:03:45,268
-[wilcze gwizdki]
-Och, zamknij się!

68
00:03:45,312 --> 00:03:48,358
Teraz ten wspaniały George
zniknął, czy możemy wrócić do...

69
00:03:48,402 --> 00:03:50,839
Święty hemostat!

70
00:03:50,882 --> 00:03:53,233
-Teraz się tym zajmiemy.
-Po co, proszę pana?

71
00:03:53,276 --> 00:03:56,192
Pułkownik Daniel Webster Tucker,
pan, najwyższy kat

72
00:03:56,236 --> 00:03:58,020
chirurga generalnego
biuro,

73
00:03:58,063 --> 00:04:00,152
przychodzi obserwować
nasza placówka medyczna.

74
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
Obserwuj, nie
brzmi zbyt strasznie.

75
00:04:02,242 --> 00:04:04,592
Ten facet potrafi obserwować
cię na kawałki.

76
00:04:04,635 --> 00:04:08,030
Z tego co słyszę, jest to tzw
lekarz ognia i siarki

77
00:04:08,073 --> 00:04:10,032
z trzysekundowym bezpiecznikiem.

78
00:04:10,075 --> 00:04:11,599
Stickler's stickler.

79
00:04:11,642 --> 00:04:13,557
Cytuje medycynę wojskową
reg. z pamięci

80
00:04:13,601 --> 00:04:16,038
szczególnie część
na sądach wojskowych.

81
00:04:16,081 --> 00:04:19,302
Ach, proszę pana, jeśli chodzi o te trzy dni
przepustkę, o którą właśnie zdecydowałem się poprosić.

82
00:04:19,346 --> 00:04:20,521
Nix na przepustkach.

83
00:04:20,564 --> 00:04:22,044
To jest A-1,
cztery alarmy,

84
00:04:22,087 --> 00:04:23,698
czerwony, biały
i niebieski alert.

85
00:04:23,741 --> 00:04:26,875
Niech będzie pochwalony Allah, byłem
zbyt głupi, żeby to osiągnąć
do szkoły medycznej.

86
00:04:26,918 --> 00:04:30,052
Tak, cóż, masz
dość sprytu, żeby kształtować
w górę tych plików.

87
00:04:30,095 --> 00:04:33,273
On wszystko sprawdzi
od „A” do „Z”, a potem trochę.

88
00:04:33,316 --> 00:04:35,057
I artykuły medyczne.

89
00:04:35,100 --> 00:04:38,190
Zamów wszystko, co możesz zamówić,
łącznie z formularzami zamówień.

90
00:04:38,234 --> 00:04:40,105
Ale proszę pana, już to zrobiłem
tonąc w papierach.

91
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
Cóż, trzymaj się swojego trąbka i
stąpaj po wodzie, jeśli musisz,

92
00:04:42,020 --> 00:04:43,283
po prostu to zrób!

93
00:04:43,326 --> 00:04:46,460
KLINGER: Chodźmy!
chodźmy!

94
00:04:46,503 --> 00:04:48,462
-Majówka! Maja!
-Hej.

95
00:04:48,505 --> 00:04:51,291
Wielkie spotkanie w
gabinet pułkownika.
Wszyscy na górę.

96
00:04:51,334 --> 00:04:53,118
Ktoś zabije
ten człowiek, cicho.

97
00:04:53,162 --> 00:04:54,381
Mam milion
inne rzeczy do zrobienia.

98
00:04:54,424 --> 00:04:56,252
Pospiesz się. chodźmy.
Wstańmy.

99
00:04:56,296 --> 00:04:59,690
W porządku. Ale tylko wystarczająco długo
aby złączyć uszy.

100
00:04:59,734 --> 00:05:03,651
Klinger, widziałeś
ktoś jeszcze się czai
tu wcześniej?

101
00:05:03,694 --> 00:05:06,697
Nie. O tak! Myślę, że widziałem
Major Houlihan odchodzi. Dlaczego?

102
00:05:06,741 --> 00:05:09,613
Ponieważ jest coś
oprócz mojej stopy w bucie.

103
00:05:09,657 --> 00:05:13,051
A od wielkości grudek,
Powiedziałbym, że to były płatki owsiane.

104
00:05:13,095 --> 00:05:14,792
Mówi się, że to Tucker Hombre

105
00:05:14,836 --> 00:05:18,187
jest twardszy niż suszona wołowina
i trudniejsze do przełknięcia.

106
00:05:18,230 --> 00:05:22,452
Mówimy o mężczyźnie
kto dłubie w zębach
zardzewiałym gwoździem.

107
00:05:22,496 --> 00:05:26,456
Więc ze względu na mnie
i moje orły

108
00:05:26,500 --> 00:05:29,024
nad którym pracowałem
tak trudno dostać

109
00:05:29,067 --> 00:05:33,724
nie będzie, powtarzam,
nada na drodze skowronków

110
00:05:33,768 --> 00:05:36,423
wybryki lub wybryki
póki on tu jest.

111
00:05:36,466 --> 00:05:37,641
-Rozumiem?
-Rozumiem.

112
00:05:37,685 --> 00:05:40,688
Głośno i... lub wyraźnie, proszę pana.

113
00:05:40,731 --> 00:05:43,647
-Przebić?
-Dzięki za
obsługa pokoju, Margaret.

114
00:05:43,691 --> 00:05:45,954
Zawsze lubiłem
śniadanie w bagażniku.

115
00:05:45,997 --> 00:05:49,305
Nie mam zielonego pojęcia
o czym mówisz.

116
00:05:49,349 --> 00:05:51,525
-Nie martw się o mnie, proszę pana.
-Jestem ci coś winien.

117
00:05:51,568 --> 00:05:53,527
Poczekaj chwilę.
Pierce, czy jesteś „głuchy”?

118
00:05:53,570 --> 00:05:56,704
Daję ci figle
heave-ho, pośpiech pocztowy.

119
00:05:56,747 --> 00:05:59,141
Ja tu jestem szefem!
Mogę to zrobić!

120
00:05:59,184 --> 00:06:01,622
- Słyszałem, pułkowniku.
-I?

121
00:06:01,665 --> 00:06:05,147
A ja pójdę za twoim
instrukcje co do listu.

122
00:06:05,190 --> 00:06:08,629
Dobrze, dobrze. Wiedziałem, że tego nie zrobisz
zawiedź swojego czcigodnego przywódcę.

123
00:06:08,672 --> 00:06:13,155
Ale na wszelki wypadek sprawdź
radosne brzęczyki przy drzwiach.

124
00:06:13,198 --> 00:06:16,027
Zwolniony.

125
00:06:16,071 --> 00:06:18,073
-Ta, która śmieje się ostatnia--
-Tak.

126
00:06:20,989 --> 00:06:23,078
[chichocze]
Dostanę ją.

127
00:06:23,121 --> 00:06:25,602
Pierce, jesteś „głuchy”.
Nie słyszałeś co
Potter powiedział?

128
00:06:25,646 --> 00:06:27,952
Jedyne, co powiedział, to nie były żarty
póki Tucker tu jest.

129
00:06:27,996 --> 00:06:29,432
Cóż, Tuckera
jeszcze nie tutaj,

130
00:06:29,476 --> 00:06:30,607
więc jak długo myślisz
zajęłoby nam to

131
00:06:30,651 --> 00:06:32,087
zwolnić Margaret
poza kanonem?

132
00:06:32,130 --> 00:06:34,132
-[chichocze]
-To bardzo dobry pomysł.

133
00:06:34,176 --> 00:06:35,569
-Co? Co?
-Uh, nie więcej.

134
00:06:35,612 --> 00:06:36,700
Nie chcę dorwać Pottera
w gorącej wodzie.

135
00:06:36,744 --> 00:06:38,441
-Co?
-Więcej nie.

136
00:06:38,485 --> 00:06:41,009
Pierce, zadzwońmy
chwilowy żart o zaprzestaniu.

137
00:06:41,052 --> 00:06:43,403
Och, więc jestem sam, co?

138
00:06:43,446 --> 00:06:46,101
Żadna pomoc nie nadejdzie
od gościa, który miał „Kilroy”

139
00:06:46,144 --> 00:06:48,451
namalowany na głowie
podczas gdy on spał.

140
00:06:48,495 --> 00:06:49,974
Albo ten, który zieje ogniem

141
00:06:50,018 --> 00:06:52,803
który znalazł Tabasco
w płynie do płukania ust.

142
00:06:52,847 --> 00:06:55,806
Wszystko dzięki uprzejmości
Margaret zagrożenie.

143
00:06:55,850 --> 00:06:57,895
Może jeszcze jeden.

144
00:06:57,939 --> 00:06:58,896
-[chichocze]
-Och, dobrze.

145
00:06:59,984 --> 00:07:00,942
Rizzo.

146
00:07:04,075 --> 00:07:05,207
Rizzo.

147
00:07:09,124 --> 00:07:10,734
Obudź się, Rizzo.

148
00:07:10,778 --> 00:07:13,345
Dlaczego? Czy to pora lunchu?

149
00:07:13,389 --> 00:07:16,392
-Dobrze, przydałaby mi się przerwa.
-Nie, nie, nie.

150
00:07:16,436 --> 00:07:19,090
Niestety,
nadchodzi jakiś pułkownik
żeby nas obejrzeć,

151
00:07:19,134 --> 00:07:20,483
więc będę potrzebować twojej pomocy
w okresie pooperacyjnym.

152
00:07:20,527 --> 00:07:23,268
Pooperacyjne?
Świetnie.

153
00:07:23,312 --> 00:07:25,314
Mają prawdziwe łóżka
tam.

154
00:07:25,357 --> 00:07:27,708
Chłopie, nic do ciebie nie dociera,
robi to?

155
00:07:27,751 --> 00:07:29,797
Dlaczego powinno?

156
00:07:29,840 --> 00:07:31,842
Mam dobre życie.

157
00:07:31,886 --> 00:07:36,064
Pokój, wyżywienie,
16 godzin snu dziennie.

158
00:07:36,107 --> 00:07:37,848
Ale to miejsce śmierdzi.

159
00:07:37,892 --> 00:07:41,504
Hej, Klinger,
wszystko źle zrozumiałeś.

160
00:07:41,548 --> 00:07:43,811
Wejdź do mojego biura, synu.

161
00:07:45,552 --> 00:07:49,730
Słuchaj, armia to pestka...

162
00:07:49,773 --> 00:07:52,515
kiedy już ogarniesz
Lutra Rizzo

163
00:07:52,559 --> 00:07:55,649
tajemnica sukcesu militarnego.

164
00:07:55,692 --> 00:07:58,173
Co to jest?

165
00:07:58,216 --> 00:08:01,481
-Nigdy się nie uśmiechaj.
-Hę?

166
00:08:01,524 --> 00:08:04,745
Armia nienawidzi
widzieć uśmiechniętego mężczyznę.

167
00:08:04,788 --> 00:08:08,226
To daje im do myślenia
jakoś im się nie udało.

168
00:08:08,270 --> 00:08:10,228
Ale jęcz i jęcz
i kontynuuj,

169
00:08:10,272 --> 00:08:12,230
zostawią was wszystkich
do twojej samotności.

170
00:08:12,274 --> 00:08:15,712
Pod warunkiem, że wiedzą, że jesteś
nieszczęśliwi, są szczęśliwi.

171
00:08:15,756 --> 00:08:20,412
-Żartujesz.
-Jeśli kłamię, umieram.

172
00:08:20,456 --> 00:08:23,415
Możesz zrobić wszystko
chcesz w armii.

173
00:08:23,459 --> 00:08:27,245
Po prostu zachowuj się jak
nie chcesz tego zrobić.

174
00:08:27,289 --> 00:08:29,552
Jestem żywym dowodem.

175
00:08:29,596 --> 00:08:33,904
Hej, graj dobrze w swoje karty,

176
00:08:33,948 --> 00:08:36,428
i pewnego dnia, Klinger,

177
00:08:36,472 --> 00:08:39,388
wszystko to może być Twoje.

178
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
-To wszystko.
-Co?

179
00:08:41,956 --> 00:08:44,480
-Odwrócona psychologia.
-Hę?

180
00:08:44,524 --> 00:08:47,875
- Armia zawsze to robi
odwrotnie.
-To wszystko!

181
00:08:47,918 --> 00:08:50,573
Jeśli facet chce się wyrwać,
powinien się zachowywać
chce zostać.

182
00:08:50,617 --> 00:08:52,793
Tak! Chcesz wyjść?

183
00:08:52,836 --> 00:08:55,317
Czy Twój kapelusz jest za ciasny?

184
00:08:55,360 --> 00:08:57,798
Gdzie indziej możesz być włóczęgą
i zarabiać na tym?

185
00:08:57,841 --> 00:09:00,191
-Robiłem to wszystko źle.
-Tak.

186
00:09:00,235 --> 00:09:03,238
-Będę na świecie
największy żołnierz.
-Prawidłowy.

187
00:09:03,281 --> 00:09:05,762
-Każ im myśleć
Kocham Armię.
-Prawidłowy.

188
00:09:05,806 --> 00:09:10,201
Wtedy i tylko wtedy
Wyciągnę stary przełącznik.

189
00:09:10,245 --> 00:09:13,683
-W porządku!
-Rizzo, jesteś geniuszem!

190
00:09:13,727 --> 00:09:16,599
-Wiem, wiem.
-Słuchaj, zostań tutaj.

191
00:09:16,643 --> 00:09:18,732
Dostanę kogoś innego
pomóc w okresie pooperacyjnym.

192
00:09:18,775 --> 00:09:22,126
Dobry. I poproś o wysłanie
mnie na poduszce, co?

193
00:09:30,395 --> 00:09:32,267
[wzdycha]

194
00:09:35,096 --> 00:09:38,534
Te łasice! Oh!

195
00:09:38,578 --> 00:09:41,189
Och, tym razem,
posunęli się za daleko!

196
00:09:44,366 --> 00:09:48,152
Po prostu... Pierce, wstawaj,
ty śpiochu w namiocie!

197
00:09:48,196 --> 00:09:50,807
-[krzyczy]
-[śmiech]

198
00:09:50,851 --> 00:09:53,375
Dobrze, Małgorzato.
Bardzo dobry.

199
00:09:53,418 --> 00:09:56,247
[śmiech trwa]

200
00:09:56,291 --> 00:09:59,860
-Gdzie jest mój namiot?
-Rozrzuciliśmy to gdzieś.

201
00:09:59,903 --> 00:10:04,821
-Ty okruszki! Ty okruchy!
-Margaret!

202
00:10:04,865 --> 00:10:07,258
-Gdzie jest mój namiot?
-Daliśmy to psu.

203
00:10:07,302 --> 00:10:09,434
-Teraz to namiot dla szczeniąt.
-Ty idioto!

204
00:10:09,478 --> 00:10:11,523
Ach, nie uderzaj w poduszkę
kiedy jest dół!

205
00:10:11,567 --> 00:10:12,916
[krzyczy, śmieje się]

206
00:10:30,717 --> 00:10:34,024
-Co tu się dzieje?
-Uch--

207
00:10:34,068 --> 00:10:37,027
-Te okruchy ukradły mój namiot.
-Teraz, Margaret, spróbujmy
być dokładnym.

208
00:10:37,071 --> 00:10:39,682
Jestem tu jedynym okruchem.
Jest schmo i idiotą.

209
00:10:39,726 --> 00:10:42,032
-Nie, to idiota,
i on jest schmo.
-To haniebne.

210
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
-Absolutnie haniebne.
-Wiesz, masz rację.

211
00:10:44,731 --> 00:10:46,863
Po prostu nie robią poduszek
tak jak to robili.

212
00:10:46,907 --> 00:10:50,693
Proszę wybaczyć nasze wybryki, sir.
Trochę nieszkodliwej zabawy.

213
00:10:50,737 --> 00:10:52,695
Uh--Uch, ja, uch--

214
00:10:52,739 --> 00:10:55,480
Rozumiem, że to nasze, uh, pióra
nie łaskocz swojej wyobraźni.

215
00:10:55,524 --> 00:10:59,659
Jestem pułkownikiem
Daniel Webster Tucker,

216
00:10:59,702 --> 00:11:01,791
8. Armia,
Gabinet Naczelnego Chirurga

217
00:11:01,835 --> 00:11:05,012
tutaj, aby obserwować twoje
Personel medyczny w akcji.

218
00:11:05,055 --> 00:11:07,231
A teraz kto, do cholery
jesteście ludźmi?

219
00:11:07,275 --> 00:11:11,192
-Właściwie, jesteśmy po prostu
personel medyczny.
-Jak sobie radzimy do tej pory?

220
00:11:11,235 --> 00:11:13,716
Chcę zobaczyć twoje
natychmiast dowódca.

221
00:11:13,760 --> 00:11:16,414
Mam nadzieję, że przynajmniej on jest
odpowiedzialny profesjonalista.

222
00:11:16,458 --> 00:11:20,288
Co w imię
Marco Błogosławiony Polo
się tu dzieje?

223
00:11:20,331 --> 00:11:24,335
Oh. Jak to zrobić? Uh--

224
00:11:24,379 --> 00:11:26,381
Musiałbyś być
Pułkownik Tucker, prawda?

225
00:11:26,424 --> 00:11:29,906
I musiałbyś być
Pułkownik Potter.

226
00:11:29,950 --> 00:11:33,910
Mój Boże, Potter, co za rodzaj
miejsce, tu biegniesz?

227
00:11:33,954 --> 00:11:36,913
Nie masz takiego?
kompetentna osoba tutaj?

228
00:11:36,957 --> 00:11:38,132
Pułkownik Tucker, proszę pana.

229
00:11:38,175 --> 00:11:40,569
Kapral Maxwell Q. Klinger
raportowanie.

230
00:11:40,612 --> 00:11:43,180
Adiutant
wszędzie do najwyższej klasy mosiądzu.

231
00:11:43,224 --> 00:11:44,660
Sir, pańska kwatera była
przygotowane ze świeżej bielizny,

232
00:11:44,704 --> 00:11:46,183
świeże owoce i
świeże powietrze.

233
00:11:46,227 --> 00:11:47,663
Obecny także
gramofon kompletny

234
00:11:47,707 --> 00:11:49,317
z pięcioma
albumy Johna Philipa Sousy

235
00:11:49,360 --> 00:11:51,580
kilka nasączonych rumem,
wstępnie przycięte kubańskie cygara

236
00:11:51,623 --> 00:11:54,235
i twój ulubiony
płynne orzeźwienie,
shot i piwo.

237
00:11:54,278 --> 00:11:56,324
A oto, proszę pana, dzisiejszy egzemplarz
gwiazd i pasków.

238
00:11:56,367 --> 00:11:57,760
Cóż, to raczej tak.

239
00:11:57,804 --> 00:11:59,762
Jeśli jest pan gotowy, proszę pana,
twój namiot jest tam.

240
00:11:59,806 --> 00:12:01,764
Dobrze, kapralu.
Odezwę się teraz.

241
00:12:01,808 --> 00:12:05,289
I zobaczę ciebie i twoich ludzi
jutro rano, pułkowniku.

242
00:12:10,468 --> 00:12:13,297
[ziewa]
Sam jestem trochę śpiący.

243
00:12:13,341 --> 00:12:15,647
-Myślę, że uderzę
stary Sackeroo.
-CHARLES: Świetny pomysł.

244
00:12:15,691 --> 00:12:19,216
Postój! W tył zwrot!

245
00:12:22,742 --> 00:12:25,788
Och, jesteś kutasem
pestek, w porządku.

246
00:12:25,832 --> 00:12:28,660
Pomimo moich bezpośrednich rozkazów,

247
00:12:28,704 --> 00:12:32,577
po prostu musiałeś włożyć
Najpierw „bądź głupi”.

248
00:12:32,621 --> 00:12:34,928
na twojej liście rzeczy
zrobić dzisiaj!

249
00:12:34,971 --> 00:12:37,365
-Bardzo nam przykro, pułkowniku.
-Nie jest mi przykro!

250
00:12:37,408 --> 00:12:41,499
-Jesteście kretynami
kto to zrobił!
-[nakładające się okno dialogowe]

251
00:12:41,543 --> 00:12:43,545
Silencio!

252
00:12:47,288 --> 00:12:49,377
Starszy inspektor

253
00:12:49,420 --> 00:12:51,945
z całego Dalekiego Wschodu
polecenie lekarskie

254
00:12:51,988 --> 00:12:54,295
przychodzi tutaj z pełną mocą

255
00:12:54,338 --> 00:12:57,472
więc żartownisie
trzeba zwiększyć ogrzewanie.

256
00:12:57,515 --> 00:13:00,823
Gwarantuje, że wszyscy będziemy nosić
jutro jego odciski butów

257
00:13:00,867 --> 00:13:03,391
nieważne jak pikantne
kontynuujemy!

258
00:13:03,434 --> 00:13:06,437
Dziękuję wszystkim bardzo!

259
00:13:11,051 --> 00:13:12,922
Dobry Boże, Margaret.

260
00:13:12,966 --> 00:13:16,534
Gdzie w imieniu
Gorset Carrie to twój namiot?

261
00:13:23,411 --> 00:13:25,761
POTTER: Cóż, pułkowniku,
nie zajęło ci to dużo czasu

262
00:13:25,805 --> 00:13:28,024
żeby mieć szansę zobaczyć
nasi ludzie w akcji.

263
00:13:28,068 --> 00:13:30,635
TUCKER:
Widziałem ich w akcji
wczoraj wieczorem, pułkowniku.

264
00:13:30,679 --> 00:13:32,072
-Kontynuować.
-KLINGER: Dzień dobry, proszę pana.

265
00:13:32,115 --> 00:13:33,247
Przepraszam, że byłeś
ze swojego namiotu

266
00:13:33,290 --> 00:13:34,988
zanim mogłem
podać śniadanie.

267
00:13:35,031 --> 00:13:37,599
Jednakże,
Zostawiłem figurki
za rannych w tym tygodniu,

268
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
mapa, którą narysowałem
obozu,

269
00:13:39,166 --> 00:13:41,777
i kupony rabatowe na
Klub Oficerski na Twoim łóżku.

270
00:13:41,821 --> 00:13:44,084
Które zrobiłem.
Z kącikami szpitalnymi. Pan.

271
00:13:44,127 --> 00:13:46,260
BJ: Klinger,
płaszczysz się
bez licencji.

272
00:13:46,303 --> 00:13:49,741
TUCKER: Wy nieczyste jaja
można było się od niego uczyć
ten wspaniały żołnierz.

273
00:13:49,785 --> 00:13:51,613
KLINGER: Zarumieniłbym się, proszę pana,
ale nie mam czasu.

274
00:13:51,656 --> 00:13:55,182
Bezczynne ręce są
warsztat diabła.

275
00:13:55,225 --> 00:13:57,967
MARGARET: Panie,
Naprawdę mi przykro
co się stało zeszłej nocy.

276
00:13:58,011 --> 00:13:59,708
TUCKER: Również
powinieneś być, majorze.

277
00:13:59,751 --> 00:14:02,885
CHARLES: Aha.
Voila.

278
00:14:02,929 --> 00:14:04,844
Dobra robota, Charles.

279
00:14:04,887 --> 00:14:07,890
Pewnie, że za faul
znać swoją drogę
stara jama klatki piersiowej.

280
00:14:07,934 --> 00:14:10,371
[śmiech]
Dziękuję, Hunnicutt.

281
00:14:10,414 --> 00:14:12,460
Tak, raczej było
wyjątkowa praca.

282
00:14:12,503 --> 00:14:14,984
- Zgodzi się pan, pułkowniku?
-Czego chcesz, medalu?

283
00:14:15,028 --> 00:14:17,334
Hej, właśnie uratował
życie tego dzieciaka.

284
00:14:17,378 --> 00:14:19,249
Czy to nie generał
pomysł, doktorze?

285
00:14:19,293 --> 00:14:20,903
Sokole oko:
O co chodzi, pułkowniku?

286
00:14:20,947 --> 00:14:22,339
Wstań po złej stronie
świat dziś rano?

287
00:14:22,383 --> 00:14:24,515
Koncentrujesz się
na swoim pacjencie.

288
00:14:24,559 --> 00:14:26,039
Spróbuj mu dać
tę samą uwagę

289
00:14:26,082 --> 00:14:27,649
dajesz swoje walki na poduszki.

290
00:14:30,478 --> 00:14:31,871
POTTER: Pułkowniku,
Przyznaję

291
00:14:31,914 --> 00:14:33,568
mamy pełen stojak
tutaj osiem piłek,

292
00:14:33,611 --> 00:14:36,963
ale jeśli chodzi o cięcie,
ci ludzie to prawdziwy McCoy.

293
00:14:37,006 --> 00:14:40,836
Powinienem mieć taką nadzieję.
Zakładam, że wszyscy byli
do szkoły medycznej.

294
00:14:40,880 --> 00:14:42,664
Och, bardzo mi przykro.

295
00:14:42,707 --> 00:14:45,928
Powinienem dać dobrych lekarzy
burza oklasków

296
00:14:45,972 --> 00:14:47,669
za wykonywanie swojej pracy.

297
00:14:47,712 --> 00:14:50,628
Słuchajcie, słuchajcie, lekarze.
Słuchaj, słuchaj.

298
00:14:52,239 --> 00:14:55,459
Oto jesteśmy, proszę pana.
Nasz oddział pooperacyjny.

299
00:14:56,765 --> 00:14:58,114
Teraz, jeśli pozwolisz
przepraszam, proszę pana,

300
00:14:58,158 --> 00:15:00,682
Muszę wypełniać codzienne raporty
i dostarczać pocztę.

301
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
Och, moje gwiazdki!

302
00:15:02,597 --> 00:15:04,773
Chciałem nasmarować
i naoliwić jeepa pułkownika.

303
00:15:04,816 --> 00:15:05,905
Pozwolenie na smarowanie
i olej, proszę pana.

304
00:15:05,948 --> 00:15:08,211
Pozwolenie udzielone.

305
00:15:08,255 --> 00:15:12,302
-Ten człowiek to klejnot.
-Oto on, nasz własny
promień udaru słonecznego.

306
00:15:12,346 --> 00:15:14,130
Zwróć uwagę na jego szyderczy uśmiech
oświetla pokój?

307
00:15:14,174 --> 00:15:15,392
No co ty
oczekiwać od niego

308
00:15:15,436 --> 00:15:17,481
po wrażenie
zrobiliśmy wczoraj wieczorem?

309
00:15:17,525 --> 00:15:20,658
-Jesteś zmęczony, kapitanie?
-Właściwie to jestem.

310
00:15:20,702 --> 00:15:22,747
Wstałam bardzo wcześnie
wykonanie operacji.

311
00:15:22,791 --> 00:15:25,446
Ty też wstałeś bardzo
spóźniony idiotyzm.

312
00:15:25,489 --> 00:15:30,103
Poruczniku, czy jest rozkaz?
dla I.V. po tym?

313
00:15:30,146 --> 00:15:32,975
-Nie, proszę pana. Ale kapitan Pierce...
- Zajmę się tym, poruczniku.

314
00:15:33,019 --> 00:15:35,630
Dziękuję.
Czy mogę pomóc, pułkowniku?

315
00:15:35,673 --> 00:15:37,980
Wystarczy trochę popatrzeć, zobaczyć,
Doktor. To wszystko.

316
00:15:38,024 --> 00:15:40,156
To jest mój pacjent.
Masz jakieś pytania, zapytaj mnie.

317
00:15:40,200 --> 00:15:42,376
Dlaczego, doktorze, nie ma pan tego
masz coś do ukrycia, prawda?

318
00:15:42,419 --> 00:15:44,726
Tylko moje oburzenie. wiesz,
naprawdę jesteś świętoszkowaty--

319
00:15:44,769 --> 00:15:46,858
Hawk, nie, pozwól mi...

320
00:15:46,902 --> 00:15:49,078
Pułkowniku, naprawdę muszę zabrać głos
moja niechęć dotycząca
twoje nastawienie.

321
00:15:49,122 --> 00:15:52,168
Nie, nie wolno.
Co naprawdę musisz zrobić
to trzymać gębę na kłódkę.

322
00:15:52,212 --> 00:15:54,344
-Błagam cię--
-Panie, wszyscy wiemy

323
00:15:54,388 --> 00:15:57,565
że tak naprawdę po prostu próbujesz
wykonać bardzo trudną pracę--

324
00:15:57,608 --> 00:16:00,872
- Nie okazuj mi protekcjonalności, majorze.
-Próbowałem cię wesprzeć.

325
00:16:00,916 --> 00:16:04,572
- Prawie nie potrzebuję
wsparcie kobiety.
-[wzdycha] C--

326
00:16:04,615 --> 00:16:07,096
Mam to już tutaj
z wami wszystkimi, ludźmi.

327
00:16:07,140 --> 00:16:09,403
Idę odchrząknąć
z shotem i piwem.

328
00:16:09,446 --> 00:16:11,318
Ech, pułkowniku,
Zastanawiam się, czy moglibyśmy

329
00:16:11,361 --> 00:16:13,885
z tobą czteroliterowe słowo
poza strefą szpitala?

330
00:16:13,929 --> 00:16:17,411
Cienki.
Jestem rozsądnym człowiekiem.

331
00:16:17,454 --> 00:16:19,891
- Żadnych pięści, żadnych pięści.
-Oszczędzaj ręce, Pierce.
Użyj kamienia.

332
00:16:19,935 --> 00:16:20,980
[chichocze]

333
00:16:23,634 --> 00:16:25,810
Powiem ci coś, pułkowniku.
Zawrę z tobą umowę.

334
00:16:25,854 --> 00:16:27,943
Przestaniemy łamać poduszki,
i przestań łamać nam tyłki.

335
00:16:27,987 --> 00:16:30,032
-Co powiesz na to?
-Nie zawieram umów.

336
00:16:30,076 --> 00:16:32,339
-Więc co powiesz na to?
po prostu zachowujesz się jak człowiek?
- Lepiej uważaj, kapitanie.

337
00:16:32,382 --> 00:16:34,776
Tak. Bądź ostrożny, Hunnicutt.
To niezgodne z protokołem

338
00:16:34,819 --> 00:16:37,692
poinformować przełożonego
że jest gorszy.

339
00:16:37,735 --> 00:16:41,043
Ten człowiek musiałby to zrobić
wypracował sobie drogę do pozycji gorszej.

340
00:16:41,087 --> 00:16:43,002
Zrozum to: Zrobię to
ukształtować to miejsce

341
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
i nie mogę myśleć
lepszego sposobu na rozpoczęcie

342
00:16:45,091 --> 00:16:48,094
niż zabronić wam wszystkim
ze służby medycznej.

343
00:16:48,137 --> 00:16:51,706
[śmiech] Kurczę, chłopcy
i dziewczęta, jesteśmy po niderlandzku.

344
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
Pułkownik nas zmusi
stanąć w rogu Korei.

345
00:16:53,751 --> 00:16:55,188
I idź do łóżka
bez kolacji.

346
00:16:55,231 --> 00:16:57,059
Za co, pułkowniku,
Będę wiecznie wdzięczny.

347
00:16:57,103 --> 00:16:58,626
[chichocze] Tak.

348
00:16:58,669 --> 00:17:00,323
Wy, ludzie, myślicie, że jesteście
bardzo zabawne, prawda?

349
00:17:00,367 --> 00:17:02,108
Cóż, miałem to już za sobą
z wami, skurwysyny.

350
00:17:02,151 --> 00:17:04,719
Od teraz jesteś
wszystko w raporcie

351
00:17:04,762 --> 00:17:06,590
za rażącą niesubordynację

352
00:17:06,634 --> 00:17:08,592
zachowują się niestosownie wobec funkcjonariuszy,

353
00:17:08,636 --> 00:17:10,159
i cokolwiek innego
mogę pomyśleć.

354
00:17:10,203 --> 00:17:11,639
Nie mogę w to uwierzyć.

355
00:17:11,682 --> 00:17:14,207
Ty lepiej
uwierz w to, majorze.

356
00:17:14,250 --> 00:17:17,645
Jeśli mam swój sposób,
wszyscy staniecie przed sądem wojskowym.

357
00:17:17,688 --> 00:17:20,430
A ponieważ jestem tym mężczyzną
kto podejmuje takie decyzje,

358
00:17:20,474 --> 00:17:23,520
Zawsze stawiam na swoim.

359
00:17:23,564 --> 00:17:25,783
Pozwól mi zobaczyć, jak się śmiejesz
ten jeden odpad, gang.

360
00:17:30,397 --> 00:17:33,052
Klinger, chcę cię
żeby znalazł mi gliniarza--

361
00:17:41,712 --> 00:17:42,844
Do usług, proszę pana.

362
00:17:44,411 --> 00:17:45,760
Co do cholery jest
dzieje się tutaj?

363
00:17:45,803 --> 00:17:47,501
Cóż, robię
codzienne raporty,

364
00:17:47,544 --> 00:17:48,980
Pułkownika Pottera
korespondencja--

365
00:17:49,024 --> 00:17:51,679
Nie o tym mówię.

366
00:17:51,722 --> 00:17:54,116
Jak mógłbym być
taki głupi, proszę pana?

367
00:17:54,160 --> 00:17:56,118
Martwisz się
twoja praca z lubrykantem.

368
00:17:56,162 --> 00:17:59,339
Nie rozumiem.
Czy będzie
impreza kostiumowa?

369
00:17:59,382 --> 00:18:02,777
Mam nadzieję, że nie.
Nie mam się w co ubrać.

370
00:18:02,820 --> 00:18:05,040
Kapralu, jesteś?
czujesz się dobrze?

371
00:18:05,084 --> 00:18:07,608
Niezupełnie, proszę pana.
To ten pustynny upał.

372
00:18:07,651 --> 00:18:11,090
-Nawet Sfinks się poci.
-Złamali cię.

373
00:18:11,133 --> 00:18:14,136
Jedyny przyzwoity żołnierz tutaj.
Złamali cię!

374
00:18:14,180 --> 00:18:16,138
To jest tragiczne.
To tragiczne.

375
00:18:16,182 --> 00:18:19,228
Potrzebujesz długiego odpoczynku
daleko od tego miejsca.

376
00:18:19,272 --> 00:18:21,100
Mam wielką nadzieję, że tak
nie mówię o absolutorium, proszę pana.

377
00:18:21,143 --> 00:18:22,231
Prędzej umrę.

378
00:18:22,275 --> 00:18:23,624
Wiem, że to pęka
twoje serce, żołnierzu,

379
00:18:23,667 --> 00:18:26,322
ale zaufaj mi,
to jedyny sposób.

380
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
Z całym szacunkiem, proszę pana...

381
00:18:28,803 --> 00:18:30,761
jak widać wyraźnie,
Nie urodziłem się wczoraj.

382
00:18:30,805 --> 00:18:33,155
Mówisz
Sekcja ósma.

383
00:18:33,199 --> 00:18:35,157
Jak mogłeś
zawstydzać mnie tak?

384
00:18:35,201 --> 00:18:37,159
Będę pośmiewiskiem
z Nilu!

385
00:18:38,465 --> 00:18:41,337
Jesteś chory, synu. Oszukany.

386
00:18:41,381 --> 00:18:44,210
A teraz połóż się
tutaj i odpocznij.

387
00:18:44,253 --> 00:18:46,386
To nie twoja wina.

388
00:18:46,429 --> 00:18:49,693
Wiem, jak bardzo się starałeś
aby dać tutaj przykład.

389
00:18:49,737 --> 00:18:51,173
Oczywiście, że próbowałem
dać przykład.

390
00:18:51,217 --> 00:18:52,740
Jestem królową Egiptu.

391
00:18:52,783 --> 00:18:55,482
Stoczyłeś dobry bój,
żołnierz. Teraz musisz odpocząć.

392
00:18:55,525 --> 00:18:57,875
Kiedy jutro wyjdę,
idziesz ze mną.

393
00:18:57,919 --> 00:19:00,530
Osobiście zobaczę
że Twoja sprawa zostanie przyspieszona.

394
00:19:00,574 --> 00:19:02,489
Będziesz w Stanach
za 72 godziny.

395
00:19:06,275 --> 00:19:08,408
Klingera, co
do cholery to jest?

396
00:19:08,451 --> 00:19:10,410
Witajcie, potężny Cezarze.

397
00:19:10,453 --> 00:19:13,108
Wyglądasz jak futrzak
Claudette Colbert.

398
00:19:13,152 --> 00:19:15,110
-Wstawaj stamtąd!
-Spokojnie, Potter.

399
00:19:15,154 --> 00:19:17,721
Ten młody żołnierz ma
w końcu pękł pod ciśnieniem.

400
00:19:17,765 --> 00:19:20,246
Masz na myśli, że jesteś
kupujesz tego malarka?

401
00:19:20,289 --> 00:19:22,987
Ostatnim razem
był Królewną Śnieżką.

402
00:19:23,031 --> 00:19:25,468
Pozwalasz mi się martwić
o tym młodym chłopaku.

403
00:19:25,512 --> 00:19:26,643
Martwisz się
swój personel medyczny.

404
00:19:26,687 --> 00:19:28,428
Przynoszę je
pod zarzutami.

405
00:19:28,471 --> 00:19:31,213
Trzymaj się, pułkowniku.
Porozmawiajmy o tym
w moim biurze.

406
00:19:31,257 --> 00:19:33,868
Nie ma o czym rozmawiać.
Powieszę ich mnóstwo.

407
00:19:33,911 --> 00:19:36,218
Właśnie o czymś pomyślałem.

408
00:19:36,262 --> 00:19:39,352
Nie ma bardziej darmowego niż
ktoś, kto nie ma nic do stracenia.

409
00:19:39,395 --> 00:19:41,354
Chwytliwe, ale nieistotne.

410
00:19:41,397 --> 00:19:43,704
Pierce, naprawdę racjonalny człowiek
nie ma charakteru filozoficznego

411
00:19:43,747 --> 00:19:46,968
kiedy będzie już jego adres
zostać zmienione na Leavenworth.

412
00:19:48,448 --> 00:19:50,406
O mój Boże.
To jest w Kansas.

413
00:19:50,450 --> 00:19:53,583
Spójrz, już dostajemy
aresztowany za niesubordynację,

414
00:19:53,627 --> 00:19:55,585
więc dlaczego nie wyjdziemy
w blasku chwały?

415
00:19:55,629 --> 00:19:58,153
-Niech zbrodnia
pasuje do kary.
-Kocham to.

416
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
-Zabierzmy tego głupka.
-Charles?

417
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
Pierce,
to jest dziecinne,

418
00:20:01,635 --> 00:20:05,160
całkowicie niedojrzały i
drażliwa sugestia.

419
00:20:05,204 --> 00:20:07,075
Kiedy przybijemy świnię?

420
00:20:07,118 --> 00:20:09,251
-Tak? Tak?
-Co? Co?

421
00:20:09,295 --> 00:20:10,861
Przyjdzie z Potterem.
Właśnie opuścili Mess Tent.

422
00:20:10,905 --> 00:20:12,298
Dobry. OK, jadł kolację.

423
00:20:12,341 --> 00:20:13,299
Teraz dostanie
jego po prostu pustynie.

424
00:20:13,342 --> 00:20:14,822
Nadal mówię, że my
powinien poczekać

425
00:20:14,865 --> 00:20:17,651
dopóki nie zaśnie i
sklej jego stopy.

426
00:20:17,694 --> 00:20:19,740
Wolę więcej
kolorowa akcja.

427
00:20:19,783 --> 00:20:21,481
Być może coś
z udziałem poganiacza dla bydła.

428
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
Ładny. Miły dotyk.

429
00:20:23,396 --> 00:20:25,659
-Dobra. Chodź, Rizzo.
-Co?

430
00:20:25,702 --> 00:20:27,835
- Potrzebujemy teraz stołu.
-Dlaczego? Czy to już pora kolacji?

431
00:20:27,878 --> 00:20:30,098
-Tak.
-Dobry. Przydałaby mi się przerwa.

432
00:20:30,141 --> 00:20:32,970
Och, chłopcze,
czy to będzie świetne!

433
00:20:35,712 --> 00:20:38,324
-O, tam jest stół, pułkowniku.
-Dobry.

434
00:20:38,367 --> 00:20:40,413
Poproszę shota i piwo.
Co będziesz miał, pułkowniku?

435
00:20:40,456 --> 00:20:42,415
Ech, pułkownik Potter,
możemy się spotkać na chwilę?

436
00:20:42,458 --> 00:20:44,808
Przepraszam.
Wróć za minutę.

437
00:20:46,332 --> 00:20:48,029
-Coś wypadło.
-Co?

438
00:20:48,072 --> 00:20:50,205
- Numer Tuckera.
-Co?

439
00:20:50,249 --> 00:20:53,948
-Oto jesteśmy, proszę pana.
Jeden kieliszek whisky.
-Zamówiłem shota i piwo!

440
00:20:53,991 --> 00:20:56,342
-Gdzie jest moje piwo?
- Piwo na ciebie, pułkowniku.

441
00:20:57,734 --> 00:21:01,608
[śmiech]

442
00:21:03,218 --> 00:21:05,307
Celny strzał w dziesiątkę, Pierce.
Doskonała celność.

443
00:21:05,351 --> 00:21:06,874
[śmiech trwa]

444
00:21:06,917 --> 00:21:09,790
Wy osły!

445
00:21:09,833 --> 00:21:12,009
Pierce, ty imbecylu!

446
00:21:12,053 --> 00:21:13,837
Czy wiesz, że zgniatasz
kiedy idziesz?

447
00:21:13,881 --> 00:21:17,406
Nikt tego nie robi
do Daniela Webstera Tucka--

448
00:21:19,756 --> 00:21:21,541
-Co to jest? Co jest nie tak?
-To jego serce!

449
00:21:21,584 --> 00:21:23,934
[ludzie dyszą]

450
00:21:23,978 --> 00:21:26,633
-Uważaj. Pozwól mi pomóc.
-Wynoś się, Pierce!

451
00:21:26,676 --> 00:21:28,765
-Nie zrobiłeś wystarczająco dużo?
-Przynieś koce!

452
00:21:28,809 --> 00:21:31,115
- Zdobądź zestaw kardiologiczny!
-Chodź, stary. Trzymaj się tam.

453
00:21:31,159 --> 00:21:33,248
-Pierce--Pierce--
-On coś mówi.

454
00:21:33,292 --> 00:21:35,729
-Pyta o ciebie.
-Pierce--

455
00:21:35,772 --> 00:21:38,340
-Co to jest? Nie słyszę cię.
-Czy to ty, Pierce?

456
00:21:38,384 --> 00:21:41,038
-Tak. Co to jest?
-Tylko jedna rzecz.

457
00:21:42,301 --> 00:21:44,694
Prima Aprilis.

458
00:21:44,738 --> 00:21:46,348
Co?

459
00:21:46,392 --> 00:21:47,915
[śmiech]

460
00:21:49,612 --> 00:21:53,137
Rozumiem, Pierce!
Mam was wszystkich, prima aprilis.

461
00:21:53,181 --> 00:21:56,706
-Mam cię, mam cię, mam cię.
- [Tucker się śmieje]

462
00:21:56,750 --> 00:21:58,621
Mam nawet tę włochatą kukułkę.

463
00:21:58,665 --> 00:22:03,409
Jeśli tak myśli
dostał sekcję ósmą,
on jest naprawdę szalony.

464
00:22:03,452 --> 00:22:07,108
Byłeś cudowny, Dan.
Zwykły Lionel Barrymore.

465
00:22:07,151 --> 00:22:09,980
Bardzo podobał mi się ten wiersz:
– Czego chcesz, medalu?

466
00:22:10,024 --> 00:22:12,418
To było jak strzelanie
ryba w beczce.

467
00:22:12,461 --> 00:22:15,856
„Hej, chcesz wyjść na zewnątrz
za małe czteroliterowe słowo?”

468
00:22:18,467 --> 00:22:20,730
Nie mogę w to uwierzyć!

469
00:22:20,774 --> 00:22:23,951
-Masz na myśli całość--
- Ustaliliśmy to kilka tygodni temu.

470
00:22:23,994 --> 00:22:26,519
Wiedziałem, czy Dan pchnął
jesteś wystarczająco twardy

471
00:22:26,562 --> 00:22:28,825
wyciągnąłbyś
taka głupia sztuczka.

472
00:22:28,869 --> 00:22:34,004
- Poszedłeś na to
ławica głodnych karpi.
- [wszyscy się śmieją]

473
00:22:35,441 --> 00:22:37,617
Czuję się idealnym głupcem.

474
00:22:37,660 --> 00:22:40,576
Drodzy żartownisie, jesteśmy w środku
obecność wielkości.

475
00:22:40,620 --> 00:22:43,449
-Uff!
-Byliśmy po królewsku.

476
00:22:48,497 --> 00:22:50,194
-Napij się piwa.
-Miej prawdziwego.

477
00:22:52,458 --> 00:22:54,677
Więc nie czujcie się źle, ludzie.
Naprawdę nie stałeś

478
00:22:54,721 --> 00:22:56,375
szansa na kulę śnieżną
w Guamie.

479
00:22:56,418 --> 00:22:58,942
Sherm i ja robiliśmy to
to już od trzech wojen.

480
00:22:58,986 --> 00:23:00,596
Oczywiście, nic się nie stało
zawsze wyszło tak dobrze.

481
00:23:00,640 --> 00:23:02,076
Zapamiętaj ten czas
poślizgnęliśmy się

482
00:23:02,119 --> 00:23:04,078
gumowe hamburgery
do kolejki do jedzenia?

483
00:23:04,121 --> 00:23:07,255
Tak. Kłopot polegał na tym,
nikt nie zauważył.

484
00:23:07,298 --> 00:23:10,650
Sokole oko:
Pewnie tak było
życie lisa.

485
00:23:10,693 --> 00:23:13,479
Chodź, pułkowniku.
Chcę wrócić do domu
żeby zobaczyć moją matkę.

486
00:23:17,047 --> 00:23:18,745
Co jest takiego zabawnego?

487
00:23:18,788 --> 00:23:21,574
♪♪ [temat]

488
00:23:31,105 --> 00:23:34,021
♪♪ [temat]


